The wolf makes a 'harumph' sort of noise because this is 100% not his first rodeo here and whether or not he enjoys the movie himself is not the question here and thus he won't answer it.

Jon, however, is watching the film like an anthropologist trying to dissect and understand whatever the hell is going on on screen and when he does laugh, it's almost in spite of himself.